소소한 일상

[뉴스번역]"내가 찰거야!" 한국대표 에이스가 PK키커를 둘러싼 토트넘동료와의 일촉즉발 지휘관은?

「俺に蹴らせろ！」　韓国代表エースがPKキッカーを巡りトットナム同僚と一触即発　指揮官は…

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20161003-00010017-soccermzw-socc

기사번역

======

최종적으로 PK실패도 " 큰 문제 아니다"

 토트넘은 2일, 프리미엄리그 제 7차전으로 맨체스터 시티를 홈으로 불러 2-0의 승리를 얻었다. 이번시즌 공식전에서 11전 무패(10승 1무)인 맨시티에 찬물을 끼얹는(土をつける) 회심의 퍼포먼스를 보였지만, 시합중에 미드필더 손흥민과 미드필더 에릭 라멜라 간에 다툼이 발생하였다. 영국일간지 "데일리 밀러"가 보도했다.

 전반을 2-0으로 마무리한 토트넘은 후반 20분에 미드필더 델레 알리가 박스내에서 쓰러지며 PK를 획득. 시합에서는 보통 PK키커를 담당하고있는 포워드 해리 케인이 부상으로 결장 한 탓에, 라멜라가 대표로서 나섰다. 하지만, 그때에 제동을 건 것은 손흥민 이였다.

 볼을 손에 들고, 페널티 스폿으로 향하고 있던 라멜라의 앞길을 가로막고, 볼을 자신에게 건내라고 요구. 라멜라는 그것을 거절하고 손흥민을 뿌리치려고했지만, 좀처럼 되지 않아, 키커를 둘러싼 항쟁으로 험악한 무드가 흘러버렸다. 최정적으로 라멜라가 차는것으로 일단락되었지만, 결과적으로 PK는 시티의 골키퍼 클라우디오 브라보의 선방에 당해, 실패로 끝났다.

 이 일연의 소동에 대해, 마우리시오 포체티노감독은 "어떤팀에서도 발생하는것, PK는 누구라도 실패 할 수 있다. 분석은 하겠지만 큰 문제는 아니다" 라고 코멘트. 승점 3점을 얻은것에, 이 PK실패는 승패를 가르는 것이 될 수 없었기 때문에, 지휘관도 특별히 거론하지 않겠다고 말했다. 무엇보다 이번과 같은 사례가 이후 발생하였을 경우, 라멜라가 한 번 실패가 있기에, 다음은 손흥민이 PK키커를 담당하는 것이 이뤄질지도 모른다.

(역주 : 뭔가 원래 담당을 라멜라였고 손흥민이 욕심부린것으로 뉴스기사가 나왔네요...)

댓글반응

yuk***** | 2016/10/03 19:42いやエリクセンに蹴らせるのが一番よいと思うが、、、

아니 에릭센이 차는편이 가장 좋다고 생각하는데.... 850/99

cho***** | 2016/10/03 20:02エリクセンがいいと思うけどね。 ちょっと調子乗ってるね。

에릭센이 좋다고 생각하는데. 요즘 상태도 좋고. 759/126

Mr.N | 2016/10/03 19:32本田と中村俊輔を思い出してしまった。

혼다와 나카무라 슌스케를 떠오르게 했다. (이전에 둘이 이러한 사건이 있었던듯) 547/127

y***** | 2016/10/03 21:49これチームが地味にギクシャクする事あるよね、初めに監督が決めとかないと。

이런 팀이 사소한것에 삐걱거리는것이 있지. 처음에 감독이 정하지 않으면. 77/9

rou***** | 2016/10/03 19:45ポチェッティーノが悪い

포체티노가 나빠 164/17

lnn***** | 2016/10/03 20:08負けてる時でも立候補するなら認めよう

지고있을때도 입후보 한다면 인정. 123/21

pacific lion ☆☆☆☆☆ | 2016/10/03 19:41こんだけ活躍してたらそうなるわな‥でもラメラとしてはアルゼンチン代表のプライドがあるんだろうな

이정도로 활약하고 있다면 그렇다고 생각되지만 라멜라로서는 아르헨티나팀의 대표의 프라이도 있는걸꺼고 159/23

gen***** | 2016/10/03 19:35乗ってる選手にやらせた方が良かったんでない？

상태좋은 선수가 하는편이 좋지않아? 225/47

edz***** | 2016/10/03 21:36ナイスキーパーだけどコースも威力も微妙だったな…あの3点目があれば完全に勝ち決定だったけど外してやばいかもってドキドキ感は味わえたかな！

나이스키퍼였지만 코스도 위력도 미묘했다고 할까나... 그 3점째가 있었다면 완벽한 승리를 결정지었겠지만, 한편으로는 위험할지도 라고 생각하면서 두근두근 긴장감도 맛 볼 수 있었달까나! 62/9

sim***** | 2016/10/03 19:47絶対的なキッカー決めてあげた方がチームとして纏まると思う。

절대적으로 키커를 정해서 하는편이 팀으로서 하나가 된다고 생각함. 125/18

========================================================

전체적으로 왜 키커가 정해지지 않았냐라는 이야기가 많네요

오랜만에 포스팅이였습니다. 혹시 다른 기사가 있다면 다시 돌아오겠습니다!